D’une traduction à une autre: le classique Moby Dick décortiqué
Dans cet article pour L’auditoire, Sibylle Cuenat revient sur l’un des événements des 35 ans du CTL, fêtés les 7 et 8 juin derniers.
Les 7 et 8 juin 2024, le Centre de traduction littéraire fêtait ses 35 ans à la Grange de l’Université de Lausanne. De nombreux événements et rencontres liés à la traduction littéraire, y compris la remise du Prix lémanique à Françoise Toraille et Lis Künzli, ont enrichi ces deux jours de célébration.
Dans un article publié récemment dans le journal estudiantin L’auditoire, Sibylle Cuenat revient sur l’événement “En filature: les nuances de Moby Dick”, dans lequel trois traducteur·trices se sont penché·es sur les multiple traductions de l’œuvre d’Herman Melville, avec pour but d’élire la plus réussie sur le modèle de l’émission RTS “Disques en lice”.
L’article est dès à présent à découvrir sur le site de L’auditoire.