Les 7 et 8 juin, le Centre de traduction littéraire célébrait à La Grange ses 35 ans d'existence avec un festival de lectures et rencontres. L'occasion d'inaugurer les neuf arbres, de quatre essences différentes, plantés par le CTL devant l'Anthropole.
Suivre le fil…. 35 ans du CTL
En 1989, Walter Lenschen, professeur d’allemand médiéval et de linguistique avait l’idée radieuse de fonder un Centre de traduction littéraire avec le but de créer des liens entre le monde académique-théorique et la pratique de la traduction littéraire. Son rêve s’est réalisé grâce au soutien de la Ville de Lausanne, partenaire conceptuel et financier du CTL, et l’Université de Lausanne qui a accueilli le CTL dans ses murs, mais aussi grâce au soutien de plusieurs traducteurs et traductrices.
Deux jours de festivités, les 7 et 8 juin, rendaient hommage aux initiateurs et premiers compagnons du CTL, tout en accordant une place particulière à la relève en traduction littéraire. Au programme détaillé présenté sur le site du CTL s’ajouteront bientôt des récits, photos et rapports : suivez le fil !
Pour fêter les 35 ans, l’équipe du CTL a décidé de suivre le fil métaphorique de l’arbre en réalisant pour l’occasion un leporello proposant la traduction d’un texte de C.F. Ramuz en une dizaine de langues.
Les arbres se retrouvent également devant le bâtiment de l’Anthropole où trois pins, trois érables, deux cornouillers et un tilleul ont pris racine, à l’initiative du CTL. Sur le plan écologique et climatique, ils dispenseront une ombre bienfaisante aux nombreuses étudiantes et étudiants qui suent pour trouver l’équivalent juste et créer la traduction littéraire parfaite ; surtout ces arbres, chaque essence avec ses caractéristiques, aideront les traductrices et traducteurs à vaincre les obstacles de la vie professionnelle : le pin pour garder la voix claire pour convaincre les éditeurs de publier les traductions, le sirop d’érable allié à la vitamine C des baies du cornouiller pour passer les nuits, les années, et résister dans le métier, et le tilleul pour recommencer en plein forme.
Petite revue de presse