Freitag, 1. November 2024, 09.30–17.00 Uhr, Chur
Rätoromanisch unten //
Freitag, 1. November 2024, 09.30–17.00 Uhr
Lia Rumantscha, Obere Plessurstrasse 47, 7000 Chur
Die Lia Rumantscha und das Übersetzerhaus Looren laden zum Workshop Traversadas litteraras ein. Mit freundlicher Unterstützung der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia und der Oertli Stiftung.
Der Workshop widmet sich der Übersetzung aus und in eine neolateinische Sprache. Der Verlag editionmevinapuorger arbeitet zurzeit an zwei Übersetzungsprojekten dieser Art. Einerseits wird eine Auswahl der Gedichte von Gianna Olinda Cadonau, die 2016 und 2020 erschienen sind, ins Spanische übersetzt. Anderseits erscheint diesen Herbst die rätoromanische Übersetzung des Buches Infanzia e bestiario von Claudia Quadri. Die Teilnehmenden tauschen sich mit der Verlegerin Mevina Puorger, der Übersetzerin ins Spanische Rita Catrina Imboden, dem Übersetzer aus dem Italienischen Dumenic Andry und der Autorin Gianna Olinda Cadonau aus. Die Gruppe arbeitet zusammen mit Rita Catrina Imboden und Dumenic Andry an beiden Übersetzungen.
Programm
· 09.30–10.00: Ankunft und Kaffee
· 10.00–10.10: Begrüssung
· 10.10–10.30: Mehrsprachige Bücher verlegen; Diskussion mit Mevina Puorger
· 10.30–12.30: Übersetzungsworkshop mit Rita Catrina Imboden
· 12:30–14:00: Mittagessen im Restaurant Va Bene
· 14.00–14.30: Aus und in neolateinische Sprachen übersetzen; Diskussion mit Rita Catrina Imboden, Dumenic Andry, Gianna Olinda Cadonau und Mevina Puorger
· 14.30–16.30: Übersetzungsworkshop mit Dumenic Andry
· 16.30–17.00: Marktplatz und Schlussrunde
Anmeldung und Kosten
Der Workshop richtet sich an Literaturschaffende mit oder ohne Publikationserfahrung. Anmeldungen bis 15. Oktober 2024 per E-Mail an: gianna.cadonau@rumantsch.ch. Teilnahme und Verpflegung sind kostenlos; die Kosten für die Anreise tragen die Teilnehmenden selbst.
Vorbereitung
Eine Woche vor dem Workshop erhalten die Teilnehmenden Auszüge der Originaltexte, Übersetzungsbeispiele, die zur Diskussion stehen oder konkrete Fragestellungen zu den Übersetzungen. Jede*r bereitet sich nach Möglichkeit vor.
Weitere Auskünfte
Gianna Olinda Cadonau, Lia Rumantscha: gianna.cadonau@rumantsch.ch, Tel. 081 258 32 18.
//
venderdi, il 1. da november 2024, 09:30–17:00
Lia Rumantscha, Via da la Plessur 47, Cuira
La Lia Rumantscha e la Chasa da la translaziun Looren envidan al lavuratori Traversadas litteraras. Cun sustegn amicabel da la Fundaziun per la cultura Pro Helvetia e da la Fundaziun Oertli.
Il lavuratori sa deditgescha a la translaziun or ed en ina lingua neolatina. La chasa editura editionmevinapuorger lavura actualmain vi da dus tals projects da translaziun. Per l’ina vegn translatada en spagnol ina schelta da las poesias da Gianna Olinda Cadonau cumparidas ils onns 2016 e 2020. Per l’autra cumpara quest atun la translaziun rumantscha dal cudesch Infanzia e bestiario da Claudia Quadri. Las participantas ed ils participants sa barattan cun l’editura Mevina Puorger, la translatura en spagnol Rita Catrina Imboden, il translatur or dal talian Dumenic Andry e l’autura Gianna Olinda Cadonau. La gruppa lavura ensemen cun la translatura ed il translatur vi dals texts.
Program
· 09.30–10.00: arrivada e café
· 10.00–10.10: bainvegni
· 10.10–10.30: edir en pliras linguas; discussiun cun l’editura Mevina Puorger
· 10.30–12.30: lavuratori da translaziun cun Rita Catrina Imboden
· 12:30–14:00: gentar en il restaurant Va Bene
· 14.00–14.30: translatar en ed or da linguas neolatinas; discussiun cun Rita Catrina Imboden, Dumenic Andry, Gianna Olinda Cadonau e Mevina Puorger
· 14.30–16.30: lavuratori da translaziun cun Dumenic Andry
· 16.30–17.00: plazza da martgà e runda finala
Annunzia e custs
Il lavuratori sa drizza a persunas activas sin il champ da la litteratura cun u senza experientscha da publitgar. Annunzias fin ils 15 d’october 2024 per e-mail a: gianna.cadonau@rumantsch.ch. Il lavuratori ed il gentar èn gratuits; ils custs da viadi surpiglian las participantas ed ils participants.
Preparaziun
In’emna avant il lavuratori survegnan las participantas ed ils participants intgins extracts dals texts originals, exempels da translaziun che vegnan mess en discussiun u dumondas concretas davart las translaziuns. Mintgin*a sa prepara tenor pussaivladad.
Ulteriuras infurmaziuns
Gianna Olinda Cadonau, Lia Rumantscha: gianna.cadonau@rumantsch.ch, tel. 081 258 32 18