Débat littéraire à la Maison Heinrich Heine, mercredi 9 octobre de 19h30 à 21h00
Elmar Tophoven (1923-1989) a laissé derrière lui un riche héritage aux multiples facettes : traducteur de Samuel Beckett et du Nouveau Roman en collaboration avec sa femme Erika Tophoven, défenseur du métier de traducteur littéraire, fondateur de l’Europäisches Übersetzer-Kollegium de Straelen, archiviste de ses processus traductifs grâce à sa méthode de « traduction transparente », précurseur de la traduction assistée par ordinateur, lecteur d’allemand à l’ENS ayant formé de nombreux germanistes français… Tout cela contribue à faire de lui l’une des figures importantes des relations culturelles franco-allemandes de la seconde moitié du XXe siècle.