ATLAS ouvre les candidatures pour l’atelier approfondi de traduction ViceVersa (allemand‹–›français) qui aura lieu du 26.11 au 2.12 en résidence au CITL à Arles. Date butoir : 3 septembre 2024.
L'Association pour la promotion de la traduction littéraire en France ATLAS organise un atelier de traduction bilingue allemand-français qui se déroulera au Collège international des traducteurs littéraires (CITL) à Arles du mardi 26 novembre au lundi 2 décembre 2024 (42 heures de travail sur 7 jours).
Coordonné par Claudia Hamm et Sacha Zilberfarb, cet atelier vous permettra de mettre en commun avec d'autres stagiaires (5 travaillant vers le français et 5 vers l'allemand) vos interrogations sur un travail en cours, d'échanger méthodes et pratiques, savoir-faire et questionnements.
Les textes peuvent relever de tout genre littéraire : fiction adulte ou jeunesse, classique ou contemporaine, essai, théâtre, poésie, bande dessinée, roman graphique.
Tous les détails sont dans le document annexé ci-contre.
Coût :
Les frais d’hébergement s’élèvent à 50€/nuit, déjeuners inclus.
Le coup pédagogique est de 2100€ TTC.
Éligibilité :
L’atelier est ouvert à tout·e traducteur·ice littéraire de l’allemand vers le français ou du français vers l’allemand ayant déjà au moins une traduction publiée.
Candidature :
Jusqu’au 3 septembre 2024 par email à Ameline Habib (ameline.habib@atlas-citl.org).
Tous les détails sont dans le document en annexe. Les résultats de la sélection seront communiqués mi-septembre.
Plus d’informations sur le site d’ATLAS (https://www.atlas-citl.org/les-ateliers-viceversa/). Pour tout renseignement, contacter Ameline Habib (ameline.habib@atlas-citl.org).