LexicHub. Integrazione e coordinamento della lessicografia dialettale italoromanza. Nouveau projet libre financé par le FNS.

Lorenzo Tomasin (Section d’italien, UNIL) obtient un financement pour son projet libre consacré à l’élaboration d’une plateforme numérique visant à faire converger et à mettre en synergie les chantiers actifs dans le domaine de la lexicographie dialectale de l’Italoromania.

Projet

Le projet LexicHub (Integrazione e coordinamento della lessicografia dialettale italoromanza) a l’ambition de faire converger et de mettre en synergie, aussi bien du point de vue scientifique-méthodologique que du point de vue opérationnel, les principaux chantiers actifs dans le domaine de la lexicographie dialectale de l’Italoromania.

Suite naturelle du projet FNS qui a lancé, dans le quadriennat 2020-2024, le Vocabolario storico-etimologico del veneziano / VEV (actuellement co-dirigé par Lorenzo Tomasin, UNIL, et Luca d’Onghia, Université de Sienne, et réalisé par une équipe internationale de collaborateur·trice·s à laquelle plusieurs sous-projets autonomes se sont rattachés au fil des années), le projet LexicHub fédère en particulier trois dictionnaires récents ou en cours de réalisation : le VEV susmentionné, le Dizionario etimologico e storico del napoletano (DESN), rédigé à l’Université Federico II de Naples, et le Vocabolario del romanesco contemporaneo (VRC), dont une première version papier est parue fin 2023 et dont la partie étymologique est en cours de réalisation entre Zurich et Rome.

LexicHub vise l’élaboration d’une plateforme numérique qui puisse intégrer les matériaux des trois ouvrages, uniformiser leurs critères et les rendre interrogeables de manière unifiée. Le modèle de LexicHub est la Stazione lessicografica de l’Académie de la Crusca de Florence, qui permet la consultation parallèle d’une série de dictionnaires de la langue italienne réalisés indépendamment. L’objectif du nouveau projet, consacré à des dictionnaires encore inachevés, est de créer à son tour un modèle et une infrastructure capables d’attirer et de fédérer de plus en plus d’initiatives scientifiques semblables, qui pourront graduellement homogénéiser leurs pratiques scientifiques en vue d’un nouveau standard lexicographique adapté aussi bien à la consultation numérique et synergique en ligne, qu’à la publication traditionnelle menée selon des critères uniformes qui facilitent l’accès et créent des conditions propices à la collaboration scientifique.

Concrètement, le projet LexicHub permettra de faire avancer, selon des critères renouvelés, les travaux du Vocabolario storico-etimologico del veneziano, qui restera le vaisseau-amiral du groupe de dictionnaires dialectaux progressivement intégrés dans le programme ; il rendra possible la mise en œuvre d’une plateforme numérique réalisée entre l’Académie de la Crusca (principale institution consacrée à la mise en valeur du patrimoine linguistique italien) et l’Institut Opera del Vocabolario italiano du CNR de Florence ; il offrira également un point de repère pour le développement de projets lexicographiques italiens et romans ultérieurs. Ces deux institutions scientifiques, ainsi que des chercheur·e·s individuel·le·s des universités de Rome-3 et Federico II (Naples), sont les partenaires naturel·le·s du projet, dont le déroulement est prévu entre septembre 2024 et août 2028.

Direction du projet

• Lorenzo Tomasin, Professeur ordinaire, Section d'italien

Équipe de recherche

• Francesca Panontin, Chercheuse FNS senior, Section d'italien
• Greta Verzi, Chercheuse FNS senior, Section d'italien
• Matteo Agolini, Assistant diplômé suppléant, Section d'italien

Durée du projet

• 2024-2028

• Recherche en Lettres