Appel à contributions – Récits d'exploration et écritures ethnographiques : perspectives traductologiques
Un appel à communication et/ou article est lancé pour le Colloque TRACT (17-18 oct. 2024) et le 40ème numéro de Palimpestes par le Centre de recherche en traduction et communication transculturelle anglais-français / français-anglais (Sorbonne Nouvelle & Angers).
(English version in the attached document.)
Colloque TRACT 17-18 octobre 2024 / Palimpsestes 40
(TRACT–PRISMES EA 4398 – Université Sorbonne Nouvelle ; CIRPALL – Université d’Angers)
Appel à communication et/ou article DES RÉCITS D’EXPLORATION AUX ÉCRITURES ETHNOGRAPHIQUES : PERSPECTIVES TRADUCTOLOGIQUES
Les propositions de communication en français ou en anglais (300 mots environ) devront être envoyées d’ici le 15 mai 2024 à Bruno Poncharal (bruno.poncharal@sorbonne-nouvelle.fr) et Anne-Florence Quaireau (anne-florence.quaireau@univ-angers.fr) (Une réponse sera donnée mi-juin). Si votre proposition est acceptée, nous attendons votre article pour le 25 novembre 2024 (les articles doivent être compris entre 30 000 et 40 000 signes et intersignes et se conformer aux normes des Presses Sorbonne Nouvelle ; voir conseils aux auteurs sur le site des PSN).
Les communications et/ou articles s’intéresseront aux défis linguistiques posés par la traduction de l’inconnu, de l’inédit et de l’inouï dans les récits de voyage, en particulier en ce qui concerne l’écriture (proto)ethnographique. Les langues de travail pour le colloque et/ou les articles sont le français et l’anglais.
Axes de recherche possibles (les communications et/ou articles proposés pourront évidemment s’intéresser à d’autres langues que l’anglais et le français, mais il serait souhaitable que l’une de ces deux langues soit inclue) :
- Spécificités du récit d’exploration et de l'écriture ethnographique et problèmes de traduction y attenant : notamment la représentation de l'altérité culturelle, la description des natures et des cultures, et la mise en récit des expériences vécues ;
- Représentation du traducteur ou de l’interprète au sein des récits d’exploration. Métadiscours sur les problèmes de traduction ;
- Perspective diachronique : analyse de la traduction des récits d’exploration et des écritures ethnographiques à travers différentes périodes historiques ;
- Étude des choix linguistiques et stylistiques effectués par les traducteurs lors de la traduction des textes de voyage dans différentes langues, ainsi que de l'impact de ces choix sur l'interprétation et la réception ;
- Récits de voyage et identité : représentation et construction de l'identité et de l’altérité dans les récits d’exploration traduits, ainsi que de l'influence potentielle de l'identité du traducteur ou de la traductrice sur l'interprétation du texte ;
- Réflexion sur les questions éthiques et politiques liées à la traduction des récits de voyage et de l'écriture ethnographique, notamment la représentation culturelle, l'appropriation culturelle, et la préservation des voix marginales et des minorités culturelles et les héritages coloniaux ;
- Approches traductologiques postcoloniales et décoloniales des récits de voyage et des écritures ethnographiques ;
- L’oral et l’écrit dans la traduction de récits figeant la parole de l’autre et l’échange du travail de terrain ;
- Réflexion sur la notion d’intraduisible dans le récit de voyage, en lien avec le poncif de l’incommunicabilité de l’expérience du voyage ;
- Étude de la traduction des procédés rhétoriques visant à prouver l’authenticité du récit. / Étude de la traduction des procédés d’auctorialité et de l’écriture de l’altérité ;
- Approche intermédiale de récits traduits : analyse de la sélection, de l’adaptation, et de la diffusion des illustrations et des cartes et de leur relation aux textes.
Un descriptif détaillé du sujet en français et en anglais, une bibliographie préliminaire ainsi que toutes les informations nécessaires sont dans le document en annexe.