Laboratori di traduzione letteraria guidati da alcune tra le più note traduttrici italiane. Date: dal 22 aprile 2024. Iscrizioni ammissioni: 2 aprile 2024
Lavorare in gruppo è un modo molto fecondo di tradurre: il confronto e la discussione possono aiutarci ad affinare gli strumenti di cui già disponiamo e svilupparne di nuovi. I laboratori di traduzione letteraria sono pensati per esercitarsi nella pratica della traduzione ed è per questo che si rivolgono a chi ha già fatto studi o esperienza in questo ambito. Ogni gruppo sarà guidato da una traduttrice esperta con molti anni di carriera alle spalle, con il valore aggiunto dallo scambio trasversale di competenze fra i partecipanti. I laboratori si terranno ONLINE su piattaforma che sarà comunicata in seguito agli iscritti.
I laboratori verteranno sulla traduzione individuale e collettiva di brani di opere letterarie classiche e contemporanee. Ai partecipanti sarà richiesto di approntare una prima stesura, che sarà poi corretta collettivamente nel corso dell’incontro settimanale sotto la guida della docente di riferimento. CALENDARIO: I laboratori si articolano in dieci incontri online della durata di un’ora e mezza ciascuno, a cadenza settimanale, nella fascia oraria 18.00-20.
Tedesco: Margherita Carbonaro – giovedì
Francese: Luciana Cisbani – mercoledì
Russo: Margherita Crepax – martedì
Spagnolo: Gina Maneri – martedì
Inglese: Monica Pareschi – lunedì
Cinese: Silvia Pozzi – mercoledì
Ebraico: Raffaella Scardi – mercoledì
Nederlandese: Elisabetta Svaluto Moreolo – giovedì
COSTO
50 € – Costo registrazione ammissioni/ Selezione candidati (non rimborsabile)
300 € – Quota per la frequenza di un singolo corso
La scelta di un secondo corso in aggiunta darà diritto a uno sconto di € 50 sul costo totale.
REQUISITI D'ACCESSO
Laurea magistrale in ambito linguistico o traduzione / laurea quadriennale (vecchio ordinamento) / laurea triennale se i candidati hanno già frequentato corsi o laboratori di traduzione / comprovata esperienza di traduzione. Ottima conoscenza dell’italiano e della/e lingua/e di lavoro.
MODALITÀ DI AMMISSIONE
La selezione dei candidati avviene tramite curriculum vitae e lettera di motivazione (in formato pdf). È possibile candidarsi per più di una lingua se il calendario delle lezioni lo consente.
Apertura iscrizioni ammissioni: 7 marzo 2024
Chiusura iscrizioni ammissioni: 2 aprile 2024
ISCRIZIONE AL CORSO
Data apertura iscrizioni: 5 aprile 2024
Data chiusura iscrizioni: 7 aprile 2024
L’iscrizione andrà formalizzata tramite il versamento della quota nelle date indicate.
INFORMAZIONI E CONTATTI
formazionecontinua.lingue@fondazionemilano.eu