Appel à candidatures ouvert jusqu'au 15 janvier 2024.
ATLAS organise un atelier de traduction bilingue italien⇄français qui se
déroulera au Collège international des traducteurs littéraires (CITL) à Arles
du mardi 9 au mardi 16 avril 2024 (arrivée le 8 avril vers 18h).
Cet atelier prévoit la participation de 10 traducteurs – 5 traduisant vers l’italien et 5
vers le français – accompagnés par 2 traductrices expérimentées qui coordonneront les
travaux : Luciana Cisbani et Lise Chapuis.
Tous se côtoient de façon collégiale pour mettre en commun leurs interrogations sur
un travail en cours, échanger méthodes et pratiques, savoir-faire et questionnements.
Les textes peuvent relever de tout genre littéraire : fiction adulte ou jeunesse,
classique ou contemporaine, essai, théâtre, poésie, bande dessinée, roman graphique.
Chaque participant dispose d’environ trois heures pour présenter quelques pages d’une
traduction en cours et discuter des points problématiques collectivement. Pour le bon
déroulement de l’atelier, tous les participants devront préparer en amont de manière
approfondie l’ensemble des textes mis en discussion pendant les huit jours de l’atelier.