Da 20 a 23 luglio 2023 a Reggello (FI) si terrà un seminario di sulla traduzione.
Che cosa e per chi
Seminario residenziale intensivo di traduzione letteraria dall’inglese, dallo spagnolo e dal
francese, rivolto a studenti e neolaureati (tra il 2019 e il 2023) dei corsi di laurea magistrale
in Traduzione o in Lingue, di laurea triennale in Lingue o Scienze della mediazione
linguistica o di Scuola superiore per interpreti e traduttori (per le lauree triennali, minimo
secondo anno concluso, livello minimo di lingua B2). Il laboratorio verterà sulla traduzione
di uno o più racconti inediti in Italia, che i partecipanti riceveranno qualche settimana prima
dell’inizio del seminario. La versione finale elaborata collettivamente sarà oggetto di una
lettura scenica nella serata di domenica; è inoltre prevista la pubblicazione in forma di e-
book.
Quando
Dal pomeriggio di giovedì 20 luglio alla sera di domenica 23 luglio 2023, per circa 20 ore
complessive di laboratorio. È prevista mezza giornata libera, mentre il pomeriggio della
domenica sarà dedicato alla messa a punto finale della lettura con gli attori. Gli orari precisi
saranno comunicati in seguito.
Quanti e quanto
Da un minimo di 8 a un massimo di 15 partecipanti per lingua. Il costo complessivo è di 320
euro: 140 euro per pernottamento, pensione completa e tassa di soggiorno presso Casa
Cares (dalla cena del giovedì alla cena della domenica); 180 euro per laboratorio e
contributo spese organizzative e ebook. Nel caso qualcuno desiderasse arrivare il giovedì
per pranzo e/o trattenersi la notte della domenica, sarà possibile pranzare a Casa Cares al
costo di 15 euro e pernottare al costo di 25 euro (pernottamento + colazione).
Il viaggio è a carico dei partecipanti.
Domande e iscrizioni
Le domande dovranno pervenire entro il 21 maggio 2023 all’indirizzo e-mail della docente
del corso prescelto, corredate di CV aggiornato e di una lettera di presentazione e
motivazione. In caso di domande simultanee per lingue diverse, i candidati sono pregati di
segnalarlo alle docenti. Le selezioni avverranno entro il 26 maggio e i risultati saranno
tempestivamente comunicati via e-mail. A parità di curriculum, si terrà conto dell’ordine
d’arrivo delle preiscrizioni.
Gli ammessi avranno tempo fino al 4 giugno per confermare la propria iscrizione versando
la sola quota di laboratorio (totale € 180) direttamente alla docente della lingua prescelta:
Anna Rusconi (inglese) – IBAN IT20C0200813807000104354300
Gina Maneri (spagnolo) – IBAN IT86V0301503200000002785880
Luciana Cisbani (francese) – IBAN IT07E0306956841100000010985
Nella causale indicare il proprio nome e cognome e la dicitura “Laboratorio di traduzione +
lingua prescelta”.
La quota relativa a vitto e alloggio sarà invece saldata all’arrivo; dopo la preiscrizione sarà
già possibile prenotare la sistemazione - in stanze doppie, triple e quadruple - all'indirizzo
info@casacares.it segnalando eventuali preferenze.
Entro il 9 giugno sarà quindi comunicato l’effettivo avvio dei laboratori. In caso di mancato
raggiungimento del numero minimo previsto le quote saranno immediatamente e
integralmente rimborsate. In caso di successiva rinuncia da parte di un iscritto la quota
versata sarà trattenuta, ma si potrà beneficiare di uno sconto del 50% sul costo di iscrizione
a un futuro seminario organizzato dalle stesse docenti.
Altre informazioni tecniche e logistiche sul corso saranno inviate dopo che tutti avranno perfezionato l'iscrizione.
Più informazioni: https://www.scuolaestivaditraduzione.it/wp-content/uploads/2023/02/Bando-2023.pdf