Der deutsche Übersetzerfonds informiert über die Deadlines des Projektfonds 2023 und über das Gastdozenturen im Wintersemester 2023/24. (Bis zum 15. März)
Gastdozenturen des Deutschen Übersetzerfonds im Wintersemester 2023/24
Wer übersetzt, überwindet Grenzen – und sammelt dabei Wissen und Erfahrung an. Mit dem Gastdozenturen-Programm ermöglicht der Deutsche Übersetzerfonds literarischen Übersetzer·innen, ihren Blick auf die Übersetzungskunst in das Lehrangebot deutscher Hochschulen einzubringen.
Der Reflexionsraum ist offen: Welche theoretischen Überlegungen können für den Übersetzungsprozess relevant werden? Wie wird eine Übersetzung einem Original gerecht? Welche Aspekte spielen bei den unterschiedlichen literarischen Gattungen oder bei der Neuübersetzung klassischer Texte eine Rolle? Unter welchen Begleitumständen entstehen Übersetzungen?
Kritische Lektüren sind erwünscht, ebenso Methodenfragen und theoretische Ansätze zu diskutieren, die Übersetzungspraxis darzustellen und auszuprobieren.
Weitere Infos finden Sie hier.
Projektfonds 2023
Wer übersetzt, überwindet Grenzen – und sammelt dabei Wissen und Erfahrung an. Mit dem Gastdozenturen-Programm ermöglicht der Deutsche Übersetzerfonds literarischen Übersetzer·innen, ihren Blick auf die Übersetzungskunst in das Lehrangebot deutscher Hochschulen einzubringen. Zwischen 35 und 46 Gastdozenturen wurden in den vergangenen vier Semestern jeweils ermöglicht, im kommenden Wintersemester werden wir etwa 15 dieser Stipendien vergeben können. Für die aktuelle Bewerbungsrunde ist zu beachten: Erneute Bewerbungen von bereits einmal geförderten Übersetzer·innen sind möglich; jedoch mit neuem Lehrangebot oder einem Aufbauseminar – Neuauflagen desselben Lehrangebots an derselben Hochschule können nicht berücksichtigt werden. Nicht berücksichtigt werden im WS 2023/24 Bewerber·innen, die bereits zweimal als Gastdozent·innen berufen worden sind. Die für das WS 2023/24 ausgewählten Gastdozent·innen sind von den DÜF- und Radial-Stipendienausschreibungen vom 15. September 2023 ausgeschlossen. Zur Ausschreibung.
Auch der Projektfonds war zuletzt stark nachgefragt. Gefördert werden Kultureinrichtungen, aber auch Akteure der freien Szene, die die Kunst des Übersetzens in den Mittelpunkt von Veranstaltungen, Workshops und Initiativen stellen. Ebenso können Vermittlungsangebote mit Fokus Literaturübersetzung gefördert werden. Für die Ausschreibung 2023 steht ein Gesamtetat von 150.000 Euro zur Verfügung. Zu den Ausschreibungsbedingungen geht es hier.
Die Jurys werden bis Anfang Mai entscheiden. Die für die letzte DÜF- und die Radial-Stipendienausschreibung (Stichtag 15.1.) eingesetzten Auswahlgremien tagen in der zweiten Märzwoche.
Für beide sind die Förderanträge bis zum 15. März einzureichen.
Weitere Infos finden Sie auf der DÜF-Webseite (Projektfonds oder Gastdozenturen).