Candidatures ouvertes jusqu'au 10 mars 2023, ateliers de traduction et validation possible dans le cursus d'étude. La Summer School se déroulera via Zoom et à l'UNIL pour les ateliers de traduction.
Carteggi e diari
Correspondances et journaux
05 au 09 juin 2023
Au sein de la littérature, la correspondance, le journal intime et les notes font partie d’un genre bien particulier : à mi-chemin entre le texte écrit pour le silence et le dialogue, plus ou moins intérieur. Ces textes protéiformes revêtent des styles aussi variés que les destinataires sont multiples – lettres amoureuses, joueuses, à la famille et aux amis, ou au contraire administratives et sèches, missives professionnelles aux éditeurs, chuchotements et confidences secrètes.
Pourtant, ils n’émanent que d’une seule voix, sans filtre de narration. Pour la retrouver, les traductrices et traducteurs doivent se glisser complètement dans la peau de l’auteur·ice dans un acte d’une rare intimité, qui peut se révéler bouleversant. Ces textes qui n’étaient pas destinés à être lus par le plus grand nombre sont parsemés de références allusives à une réalité commune, souvent privée, et qu’il s’agit de décrypter sans (trop) expliciter.
À travers des conférences et des ateliers de traduction, TRALECTIO : Summer School pour la traduction littéraire se propose d’explorer toutes ces dimensions et bien plus encore.
La Summer School est organisée en partenariat avec l'Université de Bergame.
Les étudiant·es de Lausanne inscrit·es dans les différentes sections de langue et littérature moderne et/ou à la SPEC en traduction littéraire peuvent soumettre leur candidature pour participer à cette activité de formation, orientée vers le perfectionnement théorique et professionnel en traduction littéraire.
Les conférences sont ouvertes à toutes et tous. Des ateliers, avec plusieurs combinaisons de langues, auront lieu également. Mais ils nécessitent une inscription au moyen d'un dossier de candidature. (Toutes les informations et plus encore se trouvent sur la page dédiée).
Conférences et ateliers de traduction – module à 5 ECTS
Candidatures ouvertes jusqu’au 10 mars 2023
Ateliers vers le français:
Ateliers vers l'italien
Plus d'informations et conditions de candidature: www.unil.ch/ctl/tralectio
Les conférences auront lieu en ligne, via Zoom. Le lien pour accéder directement aux conférences sera mis à disposition en temps voulu. Les ateliers, eux, seront en modalité hybride.
Le programme définitif des activités sera publié dès le mois de mai 2023. Une structure du programme prévu se trouve déjà en ligne.
Pour plus d'informations sur les combinaisons linguistiques possibles pour les ateliers, le programme et les inscriptions, une page dédiée à la Summer School 2023 est disponible.