Le séminaire aura lieu le lundi 5 décembre à 18h dans l'amphithéâtre 2 du bâtiment Olympe de Gouges.
Le lundi 5 décembre à 18h dans l'amphithéâtre 2 du bâtiment Olympe de Gouges (Université Paris Cité, 8 place Paul Ricoeur, métro Bibliothèque François Mitterrand) se tiendra le séminaire présenté par Elias Carandina. La séance est bien également disponible sur Zoom à l'adresse suivante:
Participer à la réunion Zoom
https://u-paris.zoom.us/j/87672185297?pwd=QmltOHA1U29mN0cwa05xajR3aTVOdz09
ID de réunion : 876 7218 5297
Code secret : 481288
Plus concrètement, donc
« Les jardins d’une terre étrangère » : l’ars poetica de Dan Pagis entre le texte biblique et les Sonnets à Orphée.
Une réflexion sur la définition de ars poetica proposée par le poète de langue hébraïque Dan Pagis (1930-1986) qui se développera autour du poème « Les jardins d’une étrangère » (1959) et de son système d’allusions et citations. Entre le texte biblique et Les Sonnets à Orphée de Rainer Maria Rilke, on abordera les questions liées aux choix de traduction comme moyen pour reconstruire l’univers artistique de Pagis.
Qui est donc Elisa Carandina ?
Elisa Carandina est chercheuse dans le domaine de la littérature hébraïque contemporaine et de l'art israélienne.
Maîtresse de conférences à INALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales), Paris, elle privilégie le prisme du genre dans ses recherches qui portent notamment sur les représentations de la dimension maternelle, avec une attention particulière aux réécritures du sacrifice de la mère, l’écriture du corps et les formes de représentation de soi dans la production des créatrices.
En 2021, elle a publié la monographie La cura dell'accidentale : Forme di racconto di sé e dell'altranella poesia ebraica e nell'arte israeliana contemporanea, Archivio di studi ebraici, Napoli. A partir de l'analyse de la production artistiques de deux poétesses, Miriam Oren et Bracha Serri, et d’une photographe, Michal Heiman, le volume explore des pratiques de définition de ars poetica comme écoute de l'histoire de l'autre qui a été supprimée.