Vous écrivez des poèmes, nouvelles, essais, romans, Vous traduisez des textes littéraires, Vous aimeriez échanger avec d'autres auteur-e-s ? La 16e édition des Rencontres de Bienne aura lieu les 4 et 5 février 2023 à l'Institut littéraire, Faubourg du Lac 99, Bienne !
Français / Italiano / Deutsch
Appel 2023 / Bando 2023 /Ausschreibung 2023
Vous écrivez des poèmes, nouvelles, essais, romans, Vous traduisez des textes littéraires,
Vous aimeriez échanger avec d'autres auteur-e-s ?
La 16e édition des Rencontres de Bienne aura lieu les 4 et 5 février 2023 à l'Institut littéraire, Faubourg du Lac 99, Bienne.
Après deux éditions en été, les Rencontres de Bienne reviennent à leur traditionnelle date hivernale ! Et comme chaque année, les Rencontres de Bienne offriront la possibilité aux auteur·ice·s (écrivain·e ou traducteur·ice) de réfléchir et de discuter autour de leurs textes, que ce soit dans la langue originale ou à travers différentes traductions. Le texte, presque achevé ou en cours d'écriture, devient ainsi le point de départ d’une réflexion générale sur la création et la traduction littéraires.
Cette année, les inscriptions se font à nouveau via le site internet des Rencontres de Bienne, avec un document en format texte modifiable (.doc ou .odt, p. ex.) ; les PDF ne sont plus acceptés.
Le travail se fait en :
La participation est gratuite. Il est possible de suivre tout ou une partie du programme.
Les personnes qui participent aux Rencontres avec un texte inédit ou une traduction peuvent demander un remboursement partiel de leurs frais de transport et, sous certaines conditions, de leurs frais d’hébergement.
Buffet canadien à midi, soupe gourmande offerte en fin de journée le samedi, suivie d’une soirée ouverte au public.
Contact
info@bielergespraeche.ch
www.rencontresdebienne.ch
Vous avez plusieurs manières de participer aux Rencontres de Bienne :
Cette année, les inscriptions se font à nouveau via le site internet des Rencontres de Bienne, avec un document en format texte modifiable (.doc ou .odt, p. ex.) ; les PDF ne sont plus acceptés.
Plus d’informations : www.rencontresdebienne.ch
*****
Scrivete poesie, racconti, saggi, romanzi, traducete testi letterari,vi piacerebbe confrontarvi con altri autori?
La 16a edizione degli Incontri di Bienne si svolgerà il 4 e il 5 febbraio 2023 presso l’Istituto svizzero di letteratura, Faubourg du Lac 99, Bienne
Dopo due edizioni estive, gli Incontri di Bienne tornano alla data invernale tradizionale. Come ogni anno, gli Incontri di Bienne offrono ad autori e traduttori letterari la possibilità di riflettere e discutere di testi letterari nella loro lingua d’origine o in traduzione. Il testo, finito o in corso di elaborazione, diventa così il punto di partenza per una riflessione più ampia sulla creazione e la traduzione letterarie.
Quest’anno le iscrizioni si faranno di nuovo tramite il nostro sito web. Si prega di consegnare unicamente documenti modificabili (.doc o .odt, per esempio); i PDF non saranno più accettati.
Il lavoro si svolgerà in:
La partecipazione è gratuita, ed è possibile seguire il programma per intero o solo in parte.
A chi partecipa con un proprio testo inedito o una traduzione saranno rimborsati parzialmente i costi di viaggio in Svizzera e l’eventuale pernottamento.
Per il pranzo i partecipanti contribuiscono al buffet canadese. Il sabato sera verrà offerta una gustosa zuppa. Seguirà una serata aperta al pubblico.
www.incontridibienne.ch
info@bielergespraeche.ch
Potete partecipare agli Incontri di Bienne in diversi modi:
Attenzione! Quest’anno le iscrizioni si faranno di nuovo tramite il nostro sito web. Si prega di consegnare unicamente documenti modificabili (.doc o .odt, per esempio); i PDF non saranno più accettati.
Per maggiori informazioni:
www.incontridibienne.ch
****
Sie schreiben Gedichte, Kurzgeschichten, Essays, Romane, Sie übersetzen literarische Texte, Sie möchten sich gern mit anderen Autor*innen austauschen?
Die 16. Bieler Gespräche finden am 4. und 5. Februar 2023 im Schweizerischen Literaturinstitut (Rockhall IV, Seevorstadt 99, 2502 Biel/Bienne) statt.
Allerhand: Die 15. Ausgabe hat dieses Jahr noch gar nicht stattgefunden, aber hier ist schon der Aufruf für die 16. Ausgabe für das Jahr 2023! Nach zwei Sommerausgaben kehren die Bieler Gespräche wieder zu ihrem getreuen Wintertermin zurück. Einmal jährlich bieten die Bieler Gespräche Autor*innen (Schreibenden oder Übersetzenden) die Gelegenheit, über ihre Texte zu reflektieren und diese zu besprechen, sei es in der Sprache, in der sie geschrieben wurden oder in den verschiedenen Übersetzungen. Der Text, in der Endfassung oder in Bearbeitung, bildet so den Ausgangspunkt einer allgemeineren Reflexion über das Schreiben und das literarische Übersetzen.
Wiederum erfolgt die Anmeldung über unsere Webseite unter diesem Link.
Für die Texteinreichung bitte nur noch Word-Dokumente o.ä. verwenden (.doc, .odt, etc – keine nicht modifizierbaren PDFs)
Es wird in folgenden Ateliers gearbeitet:
Die Teilnahme ist kostenlos. Sie können einzelne Ateliers oder alle Ateliers besuchen. Reisekosten innerhalb der Schweiz und etwaige Übernachtungskosten werden Personen, die mit einem unveröffentlichten Text oder einer unveröffentlichten Übersetzung eingeladen werden, teilweise rückerstattet.
Mittags gibt es ein «kanadisches Buffet» und am Samstagabend offerieren wir feine Suppen. Die Abendveranstaltung ist offen für alle und findet am Samstagabend statt.
www.bielergespraeche.ch
info@bielergespraeche.ch
So können Sie an den Bieler Gesprächen teilnehmen:
Die Anmeldung erfolgt über unsere Webseite unter diesem Link. Für die Texteinreichung bitte nur noch Word-Dokumente o.ä. verwenden (.doc, .odt, etc – keine nicht modifizierbaren Pdfs)
Weitere Infos auf: www.bielergespraeche.ch