Les partenaires de Transfert Théâtral organisent un atelier pour les traducteurs.trices francophones et germanophones de pièces de théâtre contemporaines. L’objectif est d’attirer davantage l’attention des traducteurs.trices sur le domaine de la traduction théâtrale et de promouvoir la qualité des traductions.
Théâtre-Transfert se déroule pour la deuxième fois en Suisse. Huit participant.e.s travailleront sur des traductions de pièces contemporaines au théâtre POCHE /GVE à Genève du 12 au 18 décembre 2021. Le théâtre POCHE /GVE s'est fixé comme objectif premier de promouvoir et de mettre en scène des textes d'auteurs/autrices contemporain.e.s francophones ou traduit.e. en français. Pendant de cette semaine d'atelier, nous pourrons ainsi assister la production de la pièce Das Haus auf Monkey Island de Rebekka Kricheldorf, traduite de l'allemand.
Quatre des huit traducteurs.rices participant à l’atelier traduiront de l'allemand vers le français et quatre autres du français vers l'allemand. L'atelier s'adresse aux traducteurs.rices en herbe comme aux traducteurs.rices expérimenté.e.s.
Trois traducteurs.rices et expert.e.s du théâtre animeront l'atelier : la metteuse en scène et traductrice Leyla-Claire Rabih, Laurent Muhleisen, directeur de la Maison Antoine Vitez et conseiller littéraire de la Comédie-Française, et Frank Weigand, traducteur et journaliste indépendant.
A partir de différents textes de théâtre contemporains nous aborderons les spécificités de la traduction théâtrale. Le travail en petits groupes et en tandems linguistiques permettra d'échanger sur les subtilités des deux langues. De plus, la rencontre avec des acteurs du monde du théâtre sera l’occasion de nouer de nouveaux contacts professionnels.
Cette semaine de travail aboutira à une lecture bilingue publique au POCHE /GVE des extraits de traductions obtenus qui seront mis en voix par des acteurs.
Important : l'atelier ne se déroulera en présentiel que si la situation de la pandémie en Suisse le permet. Si ce n'est pas le cas, les animateurs de l'atelier travailleront avec les participant.e.s sur les textes sélectionnés par visioconférence, individuellement et en groupe.
Modalités de candidature
Les participant.e.s recevront une participation aux frais de voyage. Leur hébergement à Genève sera également pris en charge. Les participant.e.s doivent obligatoirement être disponibles pour toute la durée de l’atelier.
Le dossier de candidature devra comprendre les éléments suivants et être envoyé en un seul document PDF, en respectant l’ordre suivant :
Si vous avez besoin d'aide pour trouver un texte approprié, vous pouvez contacter Mark Baranovskiy (Goethe-Institut Paris) par courriel. Les animateurs de l'atelier ont sélectionné à l'avance des textes que vous pouvez utiliser pour votre demande.
Date limite de dépôt des candidatures prolongée jusqu'au 22 octobre !!
Les dossiers incomplets ne pourront être pris en compte. Merci d'envoyer les candidatures uniquement par courriel :
Mark Baranovskiy
mark.baranovskiy@goethe.de
Tel. +33 (0)1 44 43 92 93
www.goethe.de/theatertransfer
Facebook: Theater-Transfer – Transfert Théâtral