Les 38es Assises de la traduction littéraire "Et pourtant elle tourne ! Écologie en traduction" auront lieu les 5 - 6 et 7 novembre 2021 à Arles.
Les 38es Assises de la traduction littéraire Et pourtant elle tourne ! Écologie en traduction auront lieu les 5 - 6 et 7 novembre 2021 à Arles.
"Pour ces Assises, nous avons voulu observer de près les langues des humains, celles avec lesquelles nous jonglons et travaillons, nous qui les traduisons. Elles sont des milliers : il y a celles qui s’imposent et celles qui s’effacent, celles qui se transforment ou celles sur le point de se taire, comme dans le glaçant cabinet des espèces disparues de la grande galerie de l’évolution. Et notre pratique de ventriloques livresques, alors ? Elle aussi tient de la métamorphose. Comment traduire comme on souhaite vivre : sans nier, sans annihiler, sans écraser – humains et non-humains, qui partageons sol et air ? Recomposer un monde sans avoir à faire le deuil de l’ancien. C’est peut-être cela une traduction écologique.
Habiter, cohabiter. Dans les livres comme dans la vie.
Parce qu’on s’y frotte et qu’on s’y pique, à cette fameuse qui pourtant tourne, nous cohabiterons en cet automne arlésien avec les abeilles de Virgile, la neige, la mousse et les fleuves, avec l’accordéon d’une femme-oiseau et la valise sauvage d’un homme qui connaît bien les animaux, nous observerons les origines de l’écriture mais aussi les langues qui migrent avec ceux qui les portent. Nous herboriserons le pavé avec une poétesse et une botaniste. Nous entendrons parler un désert et une contrebasse. Nous écouterons le vent, les mouches et les sangliers.
Cette année plus que jamais, nous avons voulu des Assises vivantes. Faire circuler des textes et résonner des langues. Qui ne soient ni fossiles ni silences.
Alors tant qu’elle tourne encore : lisons, recyclons, traduisons, retraduisons, et retrouvons-nous à Arles, entre petits êtres de la seule espèce connue qui maîtrise l’art du marque-page. Pour garder l’oreille tendue vers toutes les langues en vie."
Programme
Renseignements
04 90 52 05 50
atlas@atlas-citl.org
www.atlas-citl.org
Inscriptions
Dans la limite des places disponibles, en ligne via Billetweb, sur la page des 38es Assises de la traduction.
Accueil
Afin de vous accueillir dans les meilleures conditions, merci de respecter les horaires annoncés dans le programme.
Les places inutilisées seront remises la vente. Un pass sanitaire est nécessaire pour assister aux événements des Assises.