Annonce adressée aux traducteur.rice.s pour des textes théâtraux : it > fr (de l’italien au français) et it > de (de l’italien à l’allemand). Date limite : 30 avril 2021, 18h00.
Annonce de Luminanza :
La traduction est un point de jonction central pour la transmission des connaissances, pour la confrontation, ou encore pour atteindre des endroits où notre langue est inconnue. D’autant plus dans un contexte multilingue comme le nôtre.
Luminanza envisage de faire de la traduction un pilier central de sa mission à long terme, à savoir faciliter et promouvoir la diffusion des textes théâtraux suisses. Chaque année, les participante-es à Luminanza écrivent une pièce complète et la présentent en automne au Festival international de théâtre et de la scène contemporaine (FIT) de Lugano. Les pièces seront imprimées dans un magazine à tirage limité Luminanza Edizioni. Leurs textes sont traduits en allemand et en français et publiés en pdf sur le site de Luminanza.
Pour la traduction des textes finaux de Luminanza, nous recherchons donc:
Ce que nous offrons:
La date limite pour postuler est le 30 avril 2021 à 18h00. Vous pouvez envoyer votre CV ainsi que votre épreuve de traduction (disponible sur le site internet de Luminanza) à l'adresse suivante : bando@luminanza.ch.
****************************************************************************************************************
Luminanzas Anzeige :
Die Übersetzung ist ein zentraler Knotenpunkt für die Übertragung von Wissen und für Vergleiche, um dorthin zu gelangen, wo unsere Sprache unbekannt ist. Dies gilt umso mehr in einem mehrsprachigen Kontext wie dem unseren.
Luminanza beabsichtigt, die Übersetzung zu einem zentralen Pfeiler seiner langfristigen Mission zu machen, die Verbreitung von Schweizer Theatertexten zu erleichtern und zu fördern. Jedes Jahr schreiben die Luminanza-Teilnehmer*innen ein komplettes Stück und präsentieren es im Herbst auf dem Festival Internazionale del Teatro e della Scena contemporanea (FIT) in Lugano, gedruckt in einer limitierten Auflage. Ihre Texte werden ins Deutsche und Französische übersetzt und als pdf auf der Website von Luminanza veröffentlicht.
Für die Übersetzung der endgültigen Texte von Luminanza suchen wir daher:
Was wir bieten:
Der Abgabetermin ist am 30. April 2021, 18.00 Uhr. Sie können der folgenden Adresse Ihren Lebenslauf und Ihren Übersetzungsnachweis (auf der Website von Luminanza verfügbar) schicken: bando@luminanza.ch.