L'édition 2021 de l'atelier ViceVersa allemand-français, organisé par ATLAS (Association pour la promotion de la traduction littéraire), aura lieu du lundi 17 au vendredi 21 mai au Collège international des traducteurs littéraires, à Arles. Les candidatures sont ouvertes jusqu'au 11 avril 2021.
Du lundi 17 au vendredi 21 mai 2021 a lieu l’atelier organisé au Collège international des traducteurs littéraires, coproduit par l’association ATLAS, le Centre de traduction littéraire de Lausanne (CTL) et la fondation suisse pour la culture Pro Helvetia.
Cet atelier bilingue est conçu comme un lieu d’échanges entre collègues : le but est d’acquérir de nouvelles directions de travail sur une traduction en cours et d’enrichir votre pratique grâce à une expérience collégiale. Tous les participants proposent un extrait d’une traduction en cours d’élaboration, qui sera l’objet du travail en groupe.
Ces textes seront envoyés à tous les participants quelques semaines avant l’atelier pour leur permettre d’en effectuer une lecture critique. Tous les genres sont admis, à condition toutefois que le texte, par son niveau d’écriture et d’intérêt et les problèmes de traduction qu’il pose, soit d’une exigence suffisante pour provoquer une discussion approfondie entre professionnels. Le contrat d’édition n’est pas une condition nécessaire.
L’atelier prévoit la participation de 10 traducteurs – 5 traduisant vers l’allemand et 5 vers le français – ayant déjà une expérience de la traduction littéraire (une publication au minimum). Les séances seront encadrées par une traductrice allemande et une traductrice suisse : Lydia Dimitrow et Camille Luscher.
Vous pouvez envoyer votre dossier de candidature jusqu’au dimanche 11 avril 2021. Votre candidature doit contenir:
1. Une bio-bibliographie essentielle
2. Cinq feuillets de la traduction qui sera discutée. Elle doit impérativement être encore en cours d’élaboration au moment de l’atelier, ou tout au moins ne pas être imprimée.
3. Le texte original correspondant (avec lignes numérotées)
4. Une courte présentation de l’auteur et de l’œuvre (1 page max.)
5. Brève caractérisation des problèmes de traduction posés par l’extrait (1 page max.)
Merci d’adresser vos candidatures à ATLAS - Collège international des traducteurs littéraires à : caroline.roussel@atlas-citl.org ainsi que :