Sur cinq journées, du 3 au 8 juin 2021, des ateliers de traduction et des conférences seront proposées sur la traduction de poésie vers l'italien et vers le français depuis différentes langues sources. Inscriptions jusqu'au 15 mars 2021.
La Summer School Bergamo-Lausanne 2021 se déroulera sur cinq journées, du 3 au 8 juin 2021. Suivant l'évolution de la situation sanitaire, le programme sera donné en ligne ou selon un format hybride.
Traduire un poème, c’est s’aventurer dans la traduction littéraire par ses parois les plus vertigineuses avec la promesse d’atteindre des sommets en contournant des précipices: il s’agit de concilier forme et contenu, mais également de se poser la question de la réception du poème. Le poème traduit, doit-il se comporter comme le poème de départ? Ou faudrait-il délibérément en faire ressortir l'étrangeté et la différence? Comment la traduction poétique se fait aujourd’hui et quelle est son histoire? Ces questions seront au coeur de la Summer School 2021, qui tentera d'y répondre en proposant des conférences et des ateliers de traduction qui se tiendront dans plusieurs langues différentes.
Plus d'informations et détails du programme et des modalités de candidature sur cette page.