Le numéro d'hiver de la Couleur des jours, paru récemment, nous propose un beau dossier reflet de la Master class du Programme Gilbert Musy 2020 avec Josée Kamoun. À retrouver dans vos meilleurs kiosques.
Le numéro d'hiver de la revue la Couleur des jours paraît ces jours avec un beau dossier reflet de la Master class du Programme Gilbert Musy 2020 avec Josée Kamoun.
"La traduction en commun" présente le déroulement de la Master class ainsi que son thème principal, "traduire l'oralité de la prose", choisi par Josée Kamoun et dévoile comment les participant.e.s ont travaillé pendant ces trois samedis consécutifs. On y retrouve aussi quelques lignes sur Gilbert Musy, traducteur de l'allemand au français, qui a donné son nom au programme de traduction littéraire de l'Université de Lausanne.
Dans la suite du dossier, deux exercices menés à bien par Josée Kamoun et les participant.e.s de la Master class sont présentés:
Le Centre de Traduction Littéraire remercie Elisabeth Chardon, Pierre Lipschutz, et naturellement Nathalie Garbely. Et toutes les participantes de la Master class!
À retrouver sans attendre dans vos meilleurs kiosques.