Dans le but d’aider la littérature slovaque traduite à asseoir sa présence, le Stefan und Viera Frühauf Fonds du Collège de traducteurs Looren propose des séjours à Looren pour les traducteurs de littérature slovaque en allemand, français, italien, romanche ou autre langue non slave.
Afin de pouvoir participer à un tel séjour, il faut remplir les conditions suivantes:
– Pour la traduction du slovaque à laquelle vous souhaitez travailler chez nous, vous devez avoir un contrat d’édition
– Vous avez déjà publié une traduction d’ampleur
Afin de poser sa candidature, il faut envoyer :
– votre formulaire de candidature en ligne pour un séjour au Collège de traducteurs Looren, disponible ici.
– un bref curriculum vitae et de votre bibliographie
– la copie dûment signée du contrat de cession de droits (avec la date et le tampon de l’éditeur)
– un texte exposant l’intérêt de votre projet de traduction.
Un séjour d’une semaine à un mois est a priori possible durant toute l’année, plus d'informations ici.
L’aide financière s’élève à CHF 50 par jour pour une durée maximale de 30 jours ; les frais de voyage et l’assurance sont à la charge des traducteurs.