À l'occasion de son cours 2020, le Centre interdisciplinaire d'étude des littératures de l'UNIL explore la relation entre langues et littérature. Ouvert aux étudiantes et étudiants inscrits en Bachelor ou Master ès Lettres, le cours a lieu les mercredis du 23 septembre au 28 octobre, de 18h15 à 19h45, bâtiment Anthropole, auditoire 2024.
Des écrivains lisent à travers les langues, traduisent ou s’autotraduisent, changent de langue pour écrire, produisent des textes ou des manuscrits plurilingues, etc.: en quoi cela détermine-t-il la forme des littératures dites nationales ? comment tenir compte de ces dynamiques pour comprendre la littérature dans un contexte global ? une approche plurilingue du texte littéraire peut-elle servir l’étude de textes même très ancrés dans une langue-culture ?
C’est à des questions de ce type que ce cours proposé par le Centre interdisciplinaire d'étude des littératures (CIEL) tentera de répondre, au fil de courtes conférences données par des membres de nombreuses sections de la Faculté des lettres. Elles sont adressées à un large public soucieux d'élargir son horizon culturel en questionnant les liens entre langue(s) et littérature(s).
« Une langue, une littérature ? Une relation qui ne va pas de soi ? » - Programme du cours 2020
23 septembre
30 septembre
7 octobre - 19h, Palais de Rumine, salle Tissot
14 octobre
21 octobre
28 octobre
Programme complet sur unil.ch/ciel/courspublic.
Les étudiant·e·s de la Faculté des lettres inscrits en Bachelor et Master peuvent valider ce cours public dans les options INTER ou COMP (travail écrit, 3 ECTS).
En lien avec le cours collectif du CIEL :
« Plus d'une langue »: langues et littérature
En lien avec le cours, les responsables de collection du site Unithèque de la Bibliothèque Cantonale et Universitaire de Lausanne vous proposent une sélection d’œuvres littéraires multilingues notoires et de documents explorant la relation entre langues et littérature dans ses multiples déclinaisons: rôle du plurilinguisme dans la constitution des littératures nationales, influences et références littéraires à travers les langues, pratiques d’écriture plurilingues et translingues, écrivains-traducteurs, ou encore rapports des écrivains plurilingues ou (post)coloniaux à leurs langues d’écriture. Une sélection thématique à découvrir sur le site Unithèque du 22 septembre au 2 octobre 2020 ainsi que dans le catalogue Renouvaud.
À propos du Centre interdisciplinaire d'étude des littératures
Basé en Faculté des lettres, le Centre interdisciplinaire d'étude des littératures (CIEL) de l'UNIL forme un pôle de compétences chargé de favoriser l’étude conjointe ou comparatiste de corpus littéraires appartenant à des aires linguistiques ou culturelles différentes, ainsi que l’étude de questions littéraires à caractère transhistorique et transculturel.