Übersetzerhaus Looren / Schwerpunkt Kinder- und Jugendliteratur
Der Workshop findet vom 18. bis 22. November statt.
Übersetzerinnen halten dem Original die Treue, Lektoren wollen es möglichst leserfreundlich – so die klassische Rollenteilung. Aber stimmt das tatsächlich? Im Mittelpunkt dieses Workshops steht die Zusammenarbeit zwischen Übersetzern und Lektorinnen. Es werden Textproben aus der je eigenen Werkstatt diskutiert, mit Blick auf die unterschiedlichen (und gemeinsamen!) Ziele von Übersetzung und Lektorat. Durch einen Rollentausch wird die eigene Tätigkeit reflektiert. Ein umfassender Erfahrungsaustausch für Übersetzende und Lektorierende aus allen Sprachen.
Werkstattleitung: Alice Grünfelder (freischaffende Lektorin, Zürich), Tobias Scheffel (Übersetzer, Freiburg i. B.)
Zielsprache: Deutsch
Bewerbungsschluss ist der 19. August 2020