Ateliers mit Myriam Alfano, Josef Winiger, Ulrich Blumenbach und Christian Hansen / Gäste: Marie Jeanne Urech und Lis Künzli
Das Seminar richtet sich an professionelle oder angehende literarische ÜbersetzerInnen. Es dient der Aus- und Weiterbildung und der Gruppenarbeit anhand von Textbeispielen, Übersetzungs-vergleichen und Problemen aus der Werkstatt des einzelnen Übersetzers. Es ermöglicht einen intensiven Ideenaustausch und vermittelt Anregungen, Informationen und Kontakte.
Im Zentrum des Seminars stehen Workshops, die von erfahrenen ÜbersetzerInnen geleitet werden. Umrahmt werden sie von Veranstaltungen mit Lesungen und Werkstattgesprächen, die auch einem breiteren literarisch interessierten Publikum die Probleme des Übersetzens bewusst machen.
Das Datum des nächsten Seminars für literarisches Übersetzen ist bekannt:
17. - 19. April 2020 im Aargauer Literaturhaus Lenzburg. Es ist übrigens das 25. Seminar!!
Als Workshopleiter dabei sind wieder Ulrich Blumenbach (Englisch-Deutsch), Josef Winiger (Französisch-Deutsch) und Christian Hansen (Spanisch-Deutsch) und an Stelle von Karin Krieger neu Myriam Alfano (Italienisch-Deutsch).
Am Freitagabend werden Ulrich Blumenbach und Christian Hansen über den Umgang mit der Umgangssprache beim Übersetzen sprechen.
Und in der Sonntagsmatinee sind die Autorin Marie-Jeanne Urech und ihre Übersetzerin Lis Künzli zu Gast, in Zusammenarbeit mit dem Centre de traduction littéraire de Lausanne:
Anmeldung
Kurskosten
inkl. 3 Mahlzeiten Fr. 220.- / 200 Euro, zahlbar bis 20 Tage vor Kursbeginn.
Annullationskosten 50%, ab 10 Tage vor Kursbeginn 100%
Übernachtung:
Hotel Lenzburg, Lenzburg. EZ Fr. 100.-, DZ Fr. 80.-/Nacht
Hotel Ochsen, Lenzburg. EZ Fr. 135.-, DZ Fr. 95.-/Nacht
Hotel Krone, Lenzburg. EZ Fr. 120.-/Nacht
Sie erreichen das Literaturhaus zu Fuss in 8-10 Min. vom Bahnhof. Jede halbe Stunde ein
Schnellzug von und nach Aarau, Basel, Bern oder Zürich.
Anmeldung und Information:
Schriftliche Anmeldung (per Mail) erforderlich.
Bitte teilen Sie uns den Workshop mit, an dem Sie teilnehmen möchten (ev. auch Alternativen)
und ob Sie eine Übernachtung wünschen. Wir organisieren das Hotelzimmer für Sie.
Die Texte und die Rechnung erhalten Sie 3-4 Wochen vor dem Seminar zugeschickt.
Projektleitung
Pedro Zimmermann, Nürenbergstr. 17, CH-8037 Zürich
Tel. 0041 (0)44 363 29 66
pedrozim@hispeed.ch
Anmeldung bis spätestens 3. März 2020