WortSchätze / 20. - 28. November 2019, Kehl
Wir freuen uns, dass die Stadt Kehl Gastgeberin und Veranstalterin der 12. Baden-Württembergischen Übersetzertage ist.
Das Thema des Über-Setzens prägt im grenzüberschreitenden Ballungsraum Kehl-Straßburg den Alltag. Wir wissen aus eigener Erfahrung, wie wichtig es für das Zusammenleben ist, unseren Nachbarn auf der anderen Seite des Rheins zu verstehen und den regelmäßigen Austausch zu pflegen. Dabei geht es um mehr als um die Kenntnis der Sprache des Nachbarn; wer verstehen möchte, muss auch die Kultur des jeweils anderen kennen.
So wie beim Übersetzen von Literatur: Es reicht nicht, die andere Sprache zu beherrschen. Es sind die literarischen Übersetzerinnen und Übersetzer, die uns den Zugang zu anderen Kulturen eröffnen, die uns ihre Bilder und Gefühle nahe bringen. Nur so ist es den Leserinnen und Lesern möglich, den Reichtum der Weltliteratur zu genießen.
Wir laden Sie ein, sich auf eine aufregende Entdeckungsreise zu begeben: in die Literatur unserer Nachbarländer Frankreich und der Schweiz ebenso wie in zahlreiche andere europäische und außereuropäische Länder.
Wir bedanken uns bei den Kooperationspartnern, Förderern und Unterstützern, besonders bei dem Hausacher Dichter José F.A. Oliver, der als Co-Kurator einen Tag der spannenden Frage widmet, ob sich Poesie überhaupt übersetzen lässt.