31.03 - 07.04.2019
Animé par Brigitte Große et Juliette Aubert
Financé par le programme ViceVersa du Deutscher Übersetzerfonds et de la Robert Bosch Stiftung. Avec l’aimable soutien du ministère allemand des Affaires étrangères, de la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia et du Centre de Traduction Littéraire de Lausanne.
Nous vous invitons à poser vos candidatures pour l’atelier franco-allemand de traduction au bord du joli Wannsee, où nous consacrerons une semaine à affiner ensemble les traductions, aborder les problèmes de fond et développer diverses techniques et compétences. Depuis 1994, cet atelier bilingue est un lieu d’échanges entre collègues qui a fait ses preuves et servi de modèle pour beaucoup d’autres langues. Nous attendons avec impatience vos textes intéressants, épineux, lyriques, complexes, simples, hermétiques ou musicaux.
Date limite d’envoi des candidatures : 15 janvier 2019.
Constitution du dossier :
Un contrat de traduction n’est pas obligatoire.
Tous les genres – poésie, roman, théâtre, sciences humaines, etc. – sont admis, à condition toutefois que le texte, par ses qualités d’écriture et les problèmes de traduction qu’il pose, soit d’une exigence suffisante pour donner lieu à une discussion approfondie entre professionnels. Seuls les dossiers complets seront pris en compte. Les candidatures retenues seront annoncées fin février 2019 au plus tard.
L’atelier est ouvert à dix traducteurs (cinq francophones et cinq germanophones) ayant déjà une expérience de la traduction littéraire (une publication au minimum). Tous les participants proposent un extrait d’une traduction en cours d’élaboration, non encore publiée, qui sera l’objet du travail en groupe. L’ensemble des textes proposés leur sera envoyé avant l’atelier pour leur permettre d’en effectuer une lecture critique.
Lieu : Literarisches Colloquium Berlin
Frais : Les frais de transport, l’hébergement et les repas sont pris en charge par le DÜF
Arrivée : Dimanche 31 mars 2019 dans l’après-midi
Départ : Dimanche 7 avril 2019 dans l’après-midi
Les dossiers doivent être envoyés à:
Pour les francophones:
Juliette Aubert : tél. + 49-178-2032633 / aubert.juliette@laposte.net
Pour les germanophones:
Brigitte Große : tél. +49-40-4911770 / brigitte.grosse@gmx.info
****************************************************************************************************
ViceVersa - 23. Deutsch-Französische ÜbersetzerInnenwerkstatt im Literarischen Colloquium Berlin - 31. März bis 7. April 2019
Leitung: Brigitte Große und Juliette Aubert
Gefördert von TOLEDO – ein Programm des Deutschen Übersetzerfonds und der Robert Bosch Stiftung sowie des Auswärtigen Amtes
Wir laden herzlich ein zur deutsch-französischen ÜbersetzerInnenwerkstatt am schönen Wannsee, in der wir eine Woche lang gemeinsam an den eingereichten Übersetzungen feilen, grundsätzliche Probleme diskutieren und Techniken und Fertigkeiten üben wollen. Seit 1994 ist dieses einwöchige bilinguale Werkstattgespräch ein Ort des Austauschs unter Kolleginnen und Kollegen, das zum Vorbild für viele andere wurde. Wir freuen uns auf Eure interessanten, schwierigen, lyrischen, komplexen, schlichten, hermetischen, musikalischen Texte.
Es können alle Sorten von Texten – Belletristik, Lyrik, Theater, Sachbuch etc. – eingereicht werden. Für die Entscheidung spielt neben der Qualität des Textes auch eine Rolle, ob die Probleme der Übersetzung von allgemeinem Interesse sind und zu fruchtbaren Diskussionen in der Gruppe führen können. Die Auswahl aus den Bewerbungen (sofern rechtzeitig und vollständig eingelangt) treffen die Werkstattleiterinnen, die BewerberInnen werden bis spätestens Ende Februar informiert.
Die Werkstatt ist offen für zehn (fünf deutsch- und fünf französischsprachige) LiteraturübersetzerInnen mit Publikationserfahrung (mindestens eine veröffentlichte Übersetzung). Im Mittelpunkt der Werkstattgespräche steht die intensive Diskussion der eingereichten, noch unabgeschlossenen und unpublizierten Übersetzungen. Die Texte der Teilnehmerinnen werden vorab zur kritischen, eingehenden Lektüre an alle versandt.
Ort: Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, D-14109 Berlin, www.lcb.de
Kosten: Die Kosten für Reise, Unterbringung und Verpflegung werden vom TOLEDO-Programm übernommen.
Anreise: Sonntag, 31. März 2019, nachmittags
Abreise: Sonntag, 7. April 2019, nachmittags
Bewerbungsschluss ist der 15. Januar 2019.
Bewerbungsunterlagen (bitte nur per Mail):
Ein Verlagsvertrag ist keine notwendige Voraussetzung.
Die Bewerbung mit vollständigen Unterlagen ist per Mail zu richten an:
Kontakt
Zielsprache Französisch: Zielsprache Deutsch:
Juliette Aubert Brigitte Große
t. +49 178 2032633 Tel. +49-40-4911770
aubert.juliette@laposte.net BriGro@gmx.de