"Encoder numériquement une édition critique - enjeux scientifiques et techniques"
Journée d'étude Vendredi 1er février 2019 Université de Lausanne Unithèque 511 (Salle de conférence)
Une édition critique cherche à reconstituer un texte ancien sur la base
de ses témoins manuscrits et de sa tradition indirecte. Outre
l’établissement de ce texte, l’édition critique inclut une liste de
variantes de différents témoins ainsi que, généralement, un apparat des
sources, des notes scientifiques et un index.
L’outil informatique s’avère être d’une aide précieuse pour
l’établissement d’une telle édition critique, que ce soit pour la
comparaison des témoins et leur classement ou pour la mise en forme
proprement dite de l’édition critique.
La présente journée se propose d’étudier un aspect rarement abordé dans
cette problématique : la manière dont peut être encodée l’édition
critique elle-même, c’est-à-dire l’ensemble constitué par le texte
établi, les variantes des manuscrits et les différents apparats.
En effet, si tout travail informatique débute nécessairement en
définissant comment structurer les données, le choix d’une structure
particulière n’est pas anodin. Non seulement ce choix conditionne en
tout ou partie les traitements possibles mais, plus fondamentalement, il
reflète une certaine compréhension des données.
À ce titre, la structure informatique d’une édition critique ne
constitue pas un détail technique, mais témoigne d’abord d’une
perspective philologique sur ce que sont un texte, des variantes, des
témoins.