The Hellenic post has issued a commemorative stamp to mark the discovery of the Sanctuary of Artemis Amarysia in Euboea
A Hellenic postage stamp honours a discovery by Swiss archaeologists
The groundbreaking discovery of the sanctuary of Artemis Amarysia near Eretria, on Euboea island (Greece), has incited the Hellenic post to issue a stamp bearing the image of Artemis. The existence of the sanctuary of Artemis Amarysia, one of the main places of cult in Euboea, was known since Antiquity thanks to litterary sources and stone inscriptions. Yet its exact location remained elusive. Based on the research of Denis Knoepfler, Honorary Prof. at Neuchatel University and Collège de France, the Swiss School of Archaeology in Greece (ESAG), directed by Karl Reber, Prof. at Lausanne University, has initiated extensive excavations for the past ten years near the village of modern Amarynthos. Several buildings have been unearthed, among which a 4th c. BC portico. In 2017, conclusive evidence was obtained for the identification of this monumental complex as belonging to the sanctuary of Artemis Amarysia: a series of terracotta tiles stamped with the name of the goddess Artemis, as well as several stone inscriptions bearing the name of the triad, Artemis together with her brother and mother, Apollo and Leto.
Un timbre-poste grec honore une découverte des archéologues suisse
La découverte du sanctuaire d’Artémis Amarysia près d’Érétrie, dans l’île d’Eubée (Grèce), a poussé les postes helléniques à émettre une série de timbres à l’effigie d’Artémis. L’existence du sanctuaire d’Artémis Amarysia, l’un des plus importants lieux de culte d’Eubée, était connue depuis l’Antiquité par les sources littéraires et les inscriptions sur pierre. Mais sa localisation était restée inconnue. Suivant les recherches conduites depuis près de cinquante années par Denis Knoepfler, professeur honoraire de l’Université de Neuchâtel et du Collège de France, les archéologues de l’École suisse d’archéologie en Grèce (ESAG), dirigés par Karl Reber, professeur à l’Université de Lausanne, ont dégagé depuis dix ans d’importants vestiges dans une zone située à une douzaine de kilomètres au sud-est d’Erétrie, non loin du village d’Amarynthos. Les fouilleurs y ont mis au jour plusieurs bâtiments, dont un imposant portique du IVe siècle av. J.-C. Il s’agissait là d’indices importants, mais non décisifs. La découverte en août dernier de tuiles estampillées au nom d’Artémis leur apporta une première confirmation incontestable. Mais la véritable preuve qu’ils avaient enfin trouvé le sanctuaire si longtemps recherché a été apportée par deux bases de statues, dédiées à la Triade apollinienne, Artémis, son frère Apollon et leur mère Léto. La nouvelle série de timbres-poste sera présentée au public à la mairie d’Érétrie, en présence du directeur et de quelques-uns des fouilleurs de l’École suisse d’archéologie en Grèce, le vendredi 24 novembre 2017.
Griechische Post ehrt Schweizer Archäologen mit Briefmarke
Die Entdeckung des antiken Heiligtums der Artemis Amarysia auf der griechischen Insel Euböa durch Schweizer Archäologen hat die griechische Post veranlasst, eine Serie von Briefmarken mit dem Münzbild der Göttin Artemis heruszugeben. Das Artemis-Heiligtum, eines der wichtigsten Heiligtümer Euböas, war bis zu seiner Entdeckung im vergangenen Sommer durch die Schweizerische Archäologische Schule in Griechenland nur aus schriftlichen Quellen bekannt. Dank der intensiven Forschungen von Denis Knoepfler, Professor emeritus der Universität Neuchâtel, konnte die Stelle nach über hundertjähriger Suche in der Nähe des Dorfes Amarynthos lokalisiert werden. Vor zehn Jahren begann ein Team von Schweizer Archäologen unter der Leitung von Karl Reber, Professor an der Universität Lausanne, mit ersten Sondierungen. Die Gebäude, die dabei zum Vorschein kamen, darunter ein monumentaler Hallenbau aus dem 4. Jh. v. Chr., zeigten, dass die Archäologen auf dem richtigen Weg waren. Die letzten Beweise kamen jedoch erst in der Grabungskampagne des vergangenen Sommers zum Vorschein. Es handelt sich dabei einerseits um Dachziegel, auf welchen der Name der Göttin Artemis eingestempelt war, andererseits um Inschriften auf Basen von Statuen, welche namentlich der Artemis, deren Bruder Apollon und deren Mutter Leto geweiht waren. Mit der am Freitag (24. November 2017) im Gemeindehaus des Bezirks Eretria-Amarynthos der Öffentlichkeit vorgestellten Briefmarke erhält diese Entdeckung eine gebührende Anerkennung.