La Fondation Jan Michalski accueille les traducteurs Yves Di Manno et Philippe Garnier pour des cours exceptionnels sur la littérature américaine. Jeudis 20 avril et 4 mai.
Cours de littérature en six heures un quart
Printemps 2017: la littérature américaine
à 19h, entrée libre
Jeudi 20 avril
Yves Di Manno: L’épopée entravée de la poésie américaine
Yves Di Manno est écrivain, poète, directeur de la collection « Poésie / Flammarion » et traducteur des grands noms de la poésie nord-américaine : William Carlos Williams, Ezra Pound, Jerome Rothenberg, George Oppen entre autres. Il viendra nous parler de la place particulière que cette « poésie proche de l’archéologie, en quelque sorte, soucieuse de l’histoire éparpillée des hommes et des formes qu’ils auront trouvées pour l’inscrire » occupe dans ses réflexions et son propre travail d’écriture.
Réservations : dimanno@fondation-janmichalski.ch
Jeudi 4 mai
Philippe Garnier: Des traductions dans le rétro
Singulier correspondant de Libération à Los Angeles pendant vingt-huit ans, Philippe Garnier s’est fait la spécialité, élevée au rang d’art, de dénicher films oubliés, sujets improbables et écrivains au parcours méandreux. Il évoquera pour nous son Amérique à travers les auteurs hors norme qu’il a rencontrés, traduits et fait connaître aux lecteurs francophones : Harry Crews, Cormac McCarthy, James Ross, John Fante, James Salter ou encore Charles Bukowski.
Réservations : garnier@fondation-janmichalski.ch
Mardi 20 juin
Jean-Luc Bertini : La grand-route : espace et écriture en Amérique
Depuis 2007, le photographe Jean-Luc Bertini trace sa grand-route au coeur de l’espace américain. De ces pérégrinations a vu récemment le jour chez Albin Michel son Amérique des écrivains en liberté où se mêlent récits de voyage (dus à la plume d’Alexandre Thiltges), entretiens et portraits d’écrivains comme Jim Harrison, Richard Ford, James Crumley ou Laura Kasischke. La projection de ses photographies sera l’occasion pour lui d’évoquer quelques-unes de ces rencontres et de partager sa passion pour la littérature américaine des grands et petits espaces.
Réservations : bertini@fondation-janmichalski.ch